9월 3주차

9.18

벨트를 풀어주세요.

Take off your belt please.

네, 신발도 벗어야 하나요?

Okay, Should I take off my shoes too?

아니요. 100mL가 넘는 액체류를 가지고 계신가요?

No, Do you have any liquids over 100mLs?

아, 네 샤워젤. 이게 130ml네요. 어떻게 해야 하죠?

Oh, my shower gel. It's 130mLs. What should I do?

저기 있는 쓰레기통에 넣어주세요.

Please, throw it in the trash can over there.

알겠습니다. 수화물에 넣었어야 하는데....

Okay, I should put it in my check-in baggage.

-> carry on baggage ↔check-in baggage.

네, 다음에는 꼭 기억해주세요.

Yes, be sure to remember that for next time.

= Make sure to remember next time.

= Don't forget next time.

= Take note for next time. 참고하세요.

9.19

시내로 가는 버스는 어디서 타나요?

Where can I take a bus to get downtown?

= Where can I take a bus downtown?

= How can I get downtown by taking a bus?

중앙역이요? 저기서 셔틀버스를 타시면 됩니다.

To Central station? You can take the shuttle bus over there.

-> You can take bus 315 over there.

감사합니다. 버스 표는 얼마인가요?

Thank you. How much is a ticket?

= What's the (bus) fare?

편도는 6.80 유로이고, 왕복은 12.20유로에요.

One way tickets are 6.80(Six point eighty or Six point eight zero or Six euros and 80 cents) euros 

and round trip tickets are 12.20(Twelve point twenty or Twelve point two o) euros

-> 영국 : Single ticket, Return ticket

그렇군요. 표는 버스에서 사면 되나요?

I see. Can I buy the ticket on the bus?

그럼요~ 버스 기사한테 사시면 됩니다.

Sure. You can get one(=a ticket) from the bus driver.

= from the driver.

= The drivers sells tickets.

감사합니다.

Thanks.

9.20

안녕하세요. 여기 패스요. 이 카드로 박물관에 들어갈 수 있는 거 맞죠? 그렇죠?

Hi, here's my pass. I can get in this museum with this card, right? 

-> enter는 딱딱하다. get in이 낫다. 

= Can I get in with this?

= Does this (card) give me in the museum?

= Does this card allow me to enter the museum.

= Does this get me in?

음.. 이건 헬싱키 패스네요. 헬싱키 카드가 아니고요.

Hmm.... This is helsinki pass, not a helsinki card.

아, 그게 다른 건가요? 

Oh, are they different?

네, 패스는 교통편을 이용하시는 거에요. 

Yes, The pass is for transportation.

박물관이나 공원, 교회 등에 들어가시라면 헬싱키 카드를 구입하셔야 합니다.

To get into museums, parks, churches usually get a helsinki card.

아~ 알겠습니다. 헷갈렸네요.

Oh, okay. I was confused.

= I didn't know that.

입장료가 얼마죠?

How much is the entrance fee?

= How much is admission?

8유로입니다.

8 euros please.

9.21

오디오 가이드 빌릴 수 있나요?

Can I rent an audio guide?

-> borrow는 무료로 빌리는 것, rent는 돈 주고 빌리는 것.

네, 그럼요~ 5유로입니다. 그리고 신분증을 주셔야 돼요.

Yes, of course. It will be 5 euros and I need your ID.

신분증을 찾으실 때는 이 번호로 알려주세요.

Please give me this number to get your ID back.

= You need this to get your ID back.

= Keep this number with you and return it before you leave to get your ID back.

어떤 언어로 드릴까요?

What language do you want?

영어요.

English, please.

여기 있습니다.

Here you go.

= Here it is. = Here you are.

이 버튼으로 소리를 조절하시면 돼요.

You can adjust the volume with this button.

= This is the volume.

= You can turn the volume up and down with this button.

안에서 사진을 찍어도 되나요?

Am I allowed to take pictures inside?

플래시만 안 터뜨리시면 찍으셔도 됩니다.

Without a flash, yes.

9.22

오디오 가이드는 여기 두면 되나요?

Can I leave this audio guide here?

네, 감사합니다. 신분증 번호는 몇 번 이시죠?

Yes, Thank you. What's your number for your ID?

번호가... 여기 있네요. 118번입니다.

The number is.... Here it is. It's one one eight.

그렇군요. 여기 신분증이고요. 출구는 저쪽입니다.

All right. Here's your ID. The exits are over there.

-> over there을 이야기할 때는 gesture가 필요하다.

오늘 이 표를 다시 써도 되나요?

Can I use this (ticket) again today?

= Can I return/come back today?

= Is this ticket good for the whole day?

cf) How long is this warranty good for?

네, 목요일에는 저녁 9시까지 엽니다.

Yes, we are open until 9 (pm) on Thursdays.

= Our doors closed at 9 tonight. 공공장소에 많이 사용하는 말이다.

cf) We close at 9 today.