8월 5주차

8.28

안녕하세요. 매일 아침에 여기서 조깅 하세요?

Good morning. Do you jog every morning here?

-> 보통 장소를 먼저 언급하고 이후에 시간을 언급한다.

네, 제 건강 습관 중 하나죠.

I do, this is one of my healthy habits.

= This is my good habit.

= It's my daily routine. 매일 이렇게 해요.

걸으실 때 팔은 흔드시더라구요.

I see you swing your arms when you walk.

-> swing vs shake : 앞 뒤로 흔들 때 vs 일정하지 않게 흔들 때

팔을 흔들면 더 긍정적이 된다고 하더라구요.

I heard that swing arms make us feel more positive.

-> 들은 건 과거지만 일반적이 사실이므로 앞에는 과거 뒤에는 현재를 사용한다.

저도 한 번 해볼게요.

Let me give it a try.

벌써 기분도 좋아지고 자신감도 더 생기네요.

I feel better and more comfortable/confident already.

제가 뭐랬어요? 중요한 건 사소한 것들이랍니다.

What did I tell you? It's the small things that count/matter.

= The little things are important.

= The small things are key.

8.29

안녕하세요, 이지씨. 벌써 오셨네요?

Good morning, Easy. You are here early.

네, 어젯밤에 너무 더워서 잘 수가 없었어요. 그래서 일찍 일어나서 조깅하러 나왔죠.

Yeah, It was too hot to sleep last night, so I got up early and came for jog.

그런데요, 저는 이지씨가 미소 짓는 모습이 마음에 들어요.

By the way, I like the way you smile.

= I like your smile.

= You have a nice smile.

= I'm in love with your smile.

= You have the best smile.

정말요? 왜요? 제가 미소 짓는게 다른가요?

Really? Why? Is my smile different?

보조개도 예쁘시고 눈이 반짝거리세요.

You have nice dimples and twinkle in your eyes.

아, 그래요? 갑자기 칭찬을 해주시니 감사합니다.

Haha, do I? Thanks for that random compliment.

= Thanks for that unexpected compliment.

= You give the best random compliment.

8.30

안녕하세요. 이지씨. 혹시 내일 시간 있으세요?

Hi, Easy? Are you free tomorrow by any chance?

= Are you free do you have time tomorrow by any chance?

내일요? 네, 아침 10시부터는요.

Tomorrow? Yes, from 10 A.M.

= I'm free tomorrow from 10 A.M.

그럼 저와 고아원에 자원봉사 같이 가실래요?

Then do you want to go volunteer at an orphanage with me?

-> at 대신 to를 쓰면 안된다. 고아원에서 자원봉사를 하는 것이기 때문이다.

cf) 경로당 senior center, 양로원 nursing home

네, 그거 좋겠네요. 정기적으로 봉사를 하시나요?

Yes, that sounds good. Are you a regular volunteer?

= Do you volunteer regularly?

   -> Are you~가 Do you 보다 고급스러운 문장이다. ex) Are you a good cook/swimmer?

= Do you do that regularly?

= Is this something you do regularly? -> Advanced Sentence, 원어민 같은 표현

네, 5년 정도 됐어요. 사실 제 정신 상태를 더 좋게 하는데 도움이 돼요.

Yes, for about 5 years. It actually helps improve my state of mind.

= I feel good when I volunteer there.

= It helps me mentally.

= It helps me feel good.

8.31

당신 같은 이웃을 둬서 저는 참 운이 좋아요.

I am very lucky to have a neighbor like you.

누가 할 소리를 하시는지 모르겠네요.(=사돈 남 말 하시네요.)

Look, who's talking. 

저도 그래요. 이지씨와 같이 있으면 기분이 좋아져요.

Same here. It makes me feel good to be around you.

= You make me feel good.

= I love being around you.

우리는 참 잘 맞는 것 같아요.(=우리 인연인가 봐요.)

I guess we are just meant to be.

= I guess we belong together/each other.

= I guess we are destined to be together.

가까운 이웃이 먼 친척보다 더 낫다고 하죠.

A close neighbor is said to be better than a distant relative.

-> neighbor 사람, neighborhood 이웃, 동네

아, 이 USB 받으세요. 이지씨를 위해서 제가 좋아하는 노래를 골라봤어요. 마음에 드셨으면 좋겠네요.

Oh, this USB is for you. I pick (out) my favorite songs for you. Hope you like it.

They have a thing. 쟤네 뭐 있어. 썸 타고 있어.

She is very forward. 관심 있는 사람에게 매우 적극적일 때 표현