9월 1주차

9.1

안녕하세요. 어떠세요?

좋아요. 이지씨는요?

저도요. 감사합니다.

Good morning, how are you doing?

Pretty good, yourself?

Good, thank you.

-> What's up?으로 물으면 What's up으로 똑같이 대답한다.

-> yourself 대신 you라고 물어도 된다. 원어민들이 많이 사용한다.

-> Good, so what are we doing today? 꼭 안부를 주고받아야 하는 건 아니다. 바로 본론으로 들어가도 된다.

저 혹시 제가 드린 음악은 들어보셨나요?

So, Did you happen to listen to the music I gave you?

-> happen to = by any chance 혹시

-> Did you give it a listen?

네, 노래들이 다 아주 편안하더라구요.

I did. All the songs are so relaxing.

-> 사람일 때는 과거분사(-ed), 사물일 때는 현재분사(-ing)

마음에 드신다니 기쁘네요.

I'm glad you like them.

제가 보답으로 피클을 드리려고 만들었어요.

I made some pickles for you in return.

-> in return 보답으로

-> out of gratitude

어... 안 그러셔도 되는데....!!

Oh, you shouldn't have.

9.4

우리 출근합시다.

Let's head to work.

= Let's take off.

= Let's head out.

= Let's go to work.

= Let's leave for work.

그래요. 어, 여보, 종합비타민제는 먹었어요?

Okay. Oh, honey. Did you take your multi-vitamin?

네, 밀크씨슬도 먹었죠. 하지만 우리가 이런 건강보조식품을 너무 과신하면 안될 것 같아요.

Yes, I also took the milk thistle, but I don't think we can trust these health supplement too much.  

-> believe vs trust : believe는 하는 말을 믿는 것, trust는 신뢰, 행동 등 모두를 포함하는 것.

= Exercise is the most important thing.

= Exercise is what counts.

= Exercise is king.

= Exercise is crucial.

물론이죠. 어떤 것도 운동만 못하죠.

Of course. Nothing beats exercise.

-> beat 능가하다.

ex) Nothing beat sleep/eating healthy.

서둘러야겠어요. 시간이 없어요. 

Hey, we should hurry. We are running out of time.

ex) we are running out of gas/oil/rice/eggs/milk.

오늘은 제가 운전할게요.

All right. Let me drive today.

9.5

회사까지 태워다 줘서 고마워요. 좋은 하루 보내요, 여보.

Thank you for driving me to work. Have a good day, Honey.

-> 직장, 회사는 work이다. ex) Where do you work?

당신도요. 너무 무리하지 말아요.

You too. Don't work too hard.

= Take it easy. 쉬엄쉬엄해

오늘 몇 시에 퇴근할 것 같아요?

What time do you think you will finish work today?

= What time do you finish work?

= What time do you finish today?

= What time do you get off today?

= What time are you getting off today?

= Are you going to get home at the usual time today?

아마도 오늘 밤에 야근할 것 같아요.

I will probably work late tonight.

그럼 소미는 내가 챙길게요.

Okay, then I will take care of Somi.

-> I can get off on time.

-> I'm getting off at 5 pm.

-> I will get off on time today.

냉장고에 남은 음식 있으니까 뭐 사지 말아요.

There are leftovers in the fridge/freezer, so don't buy anything.

-> leftovers = leftover something ex) left over chicken

= You don't need to shop. 장 볼 필요 없어요.

= We have plenty of leftovers from last night for dinner.

알았어요. 이따가 집에서 봐요.

See you later at home/after work.

9.5

소미야, 안녕? 태권도 수업은 어땠어?

Hi, Somi. How was your 태권도 class?

-> 영어식으로는 타이권도라고 발음한다.

= How was 태권도?

= How was it today?

= How did it go today?

괜찮았어요. 아빠. 그런데 하나도 오늘 무릎을 다쳤어요.

It was okay, Daddy, but Hana hurt her knee(s) today.

네 친한 친구가? 이런. 무슨 일이 있었는데?

Your close friend? Oh, no. What happened?

-> close 동사일 땐 'z' 발음이나 가까운이란 뜻의 형용사일 땐 's'로 발음한다.

현이가 실수로 하나를 넘어뜨렸어요. 

Hyun kicked her by mistake and knock her down.

cf) I delete my file by mistake.

지금은 괜찮니?

Is she okay now?

그랬으면 좋겠어요. 하나 엄마가 오셔서 데리고 가셨어요.

I hope so. Her mother came and took her home.

= Her mom took her home.

= Her mom pick her home.

= Her mom came to pick her home.

9.7 

아빠, 쿠키 먹어도 돼요?

Daddy, Can I eat cookies?

-> May가 더 공손하지만 미국 아이들은 대부분 Can을 사용한다.

차 안에서는 안된다. 그러면 사방에 부스러기가 남거든.

Not in the car. That will leave crumbs all over.

= It will leave a mess. 엉망진창

= It will make a mess. 

= It will be too messy.

알겠어요. 그럼 집에 갈 때까지 기다릴게요.

Okay, Then I'll wait until we get home.

= I will save them for later.

우리 딸 착하지. 아빠가 오늘 저녁 카레라이스 해줄게.

Good girl. Let me make you some rice and curry for dinner tonight.

-> 카레라이스는 curry/rice over/with/and rice/curry로 표현한다.

고맙습니다. 아빠, 닭고기 넣어서요?

Thank you, Daddy. with chicken in it?

먹고 싶으면 넣어줄게. 마트에 좀 들르자.

If you like, yes. Let's drop by a grocery store

네, 아빠!

Okay, Daddy!

They both work.

맞벌이하다.