10월 1주차

10.2

아빠, 잘 지내시죠? 아침은 드셨어요?

Dad, how are you doing? Did you have/eat breakfast?

-> How have been (doing)? 오랜만에 만났을 경우

난 잘 있다. 그래 방금 먹었어.

I am good. Yes, I just ate/eaten.

뭐 드셨어요? 꼭 몸에 좋은 걸 드셔야 해요.

What did you have/eat? Don't forget to eat healthy.

= What was for breakfast?

내 걱정은 하지 마라. 내가 알아서 챙기니까.

Don't worry about me. I can take care of myself.

점심 같이 드실래요?

How about we have lunch together?

= Do you want to have lunch together?

그러자. 이리로 오겠니?

All right, can you come over here?

그럼요, 아빠. 곧 뵈어요.

Sure, dad. See you soon.

10.3

아빠, 여기가 삼계탕으로 아주 유명해요.

Dad, this place is very famous for 삼계탕.

-> my place 집을 표현할 수도 있다.

그래서 줄이 긴거구나.

That explains the line. 

= That's why there is a line.

= That explains the crowd.

= No wonder there is a line. 어쩐지

아, 어디 보자. 삼계탕 종류가 여러 가지가 있네요.

Let's see. They have several kinds of 삼계탕.

아이고 이런. 넌 눈을 찡그리며 보는구나. 너 멀리 있는게 안보이니?

Oh, dear. You are squinting. Are you nearsighted(↔farsighted)?

-> My eyesight is bad.

= Are your eyes bad?

= Do you have poor/bad vision?

= Do you have trouble seeing?

네, 렌즈를 끼거나 라식 수술을 해야할 것 같아요.

I am, I think I should wear contacts or get lasic surgery.

10.4

아빠, 어떤 걸 드시겠어요?

Which one would you like (to have), dad?

고르지를 못하겠구나.

I can't decide.

저기요. 저희 아버지가 식사에 신경을 쓰셔야 해요.

Excuse me, my dad needs to watch his diet.

= My dad is on a diet. 체중감량중, 다이어트중이란 복수의 의미이다.

= My dad needs to watch his figure. 체중감량 중이다.

= I'm on a diet for one year. 살빼는 중이다. 

= I have to go on a diet. 살을 빼는 중이다.

어떤 걸 드시면 좋을까요?

What do you recommend for him? 

= (I wanna see a movie) Any recommendations?

음, 이걸 권해드리고 싶은데요.

Hmm... I will recommend this one. 

알겠습니다. 이걸 2개 주세요.

Okay, we will take two of those.

-> 물건을 살 때, 주문할 때 take를 사용하면 된다.

15분 정도 걸릴거에요. 괜찮으세요?

Got it. That will take about 15 minutes. Is that okay?

10.5

기다려주셔서 감사합니다. 여깄습니다. 맛있게 드세요.

Thank you for waiting. Here you go. Enjoy (your meal).

= I hope you enjoy your meal.

= Eat out. = Dig in 하나도 남기지 말고 다 먹어. 먹어 치워. 빨리 먹어. 아주 친한 사이에서 사용한다.

어... 잠깐만요. 저희 이거 안시켰는데요?

Oh, wait a minute. We didn't order these.

어.. 죄송합니다. 가서 확인해볼게요.

Oh, I'm sorry. Let me go check.

= I will go check.

-> go and check로 사용할 수 있지만 대게 go check와 같이 사용한다.

죄송합니다. 착오가 있었어요. 이거 치우고 바로 주문하신 음식을 내오겠습니다.

I'm sorry. There was a mistake. I will take these away and bring you your food right away.

= I will bring (you) your food/order right away.

감사합니다.

Thank you.

cf) It's on the house. = This is on the house. = This is on us. = It's on us. 이거 서비스에요.

waiter waitress보다 남자든 여자든 waiter, server라고 성별 구분 없이 사용한다.

actor, actress도 actor로 성별을 구분하지 않고 사용한다.

10.6

아빠, 음식 맛있게 드셨어요?

Dad, Did you like the food?

그럼, 딱 좋더라. 고맙다. 얘야.

You. bet. It hit the spot. Thank you, dear.

-> You bet. 당근이지, 물론이지.

= That was perfect/yummy. 

= What a meal.

케이크나 아이스크림 먹으러 갈까요?

Do you wanna go for some cake or ice cream?

아니, 괜찮다. 다른 건 더 못 먹겠어. 배가 불러서.

No, I can't eat anything else. I'm full.

= I'm okay.

= I'm stuffed. 격의 없이 편할 때

= I am about to burst. 마찬가지로 친한 사이에서만 사용한다.

그럼 좀 걷다가 집으로 가요.

Then let's just walk for a whale and go home.