10월 3주차

10.16

실례합니다. 기차표를 어디서 출력할 수 있을까요?

Excuse me, where can I print out my ticket?

= I need to print (out) my ticket.

cf) a paper copy of my e-ticket

저기 있는 발권기나 매표소에서요.

At the machine over there or at the office.

-> at the office = at the information center

cf) vending machine (주류, 음료) 자판기

감사합니다.

Thank you.

어,. 어떤걸 눌러야하는거지....

Which one should I choose?

어, 옳지 발권조회를 누르고나서 발권번호를 입력하면 되는구나

Okay. Search orders and then put in my order number.

-> put in 번호를 입력하다

그런 다음 확인 번호가 뭐지?

And then What is identifier/ID/password?

그게 비밀번호에요. 전자티켓에 나와있을거에요.

That's your pin. It will be on your e-ticket.

= It's on your e-ticket. 역무원과 같은 사람이 확신하고 말하는 것. 추정일 경우, will을 사용한다.

= Check out your e-ticket.

10.17

여권 보여주세요.

Passport please.

여기 있습니다.

Here you go.

가방은 어디 있나요?

Where's your luggage/baggage?

-> 가방 수가 많아도 luggage/baggage는 's'를 붙이지 않는다.

선반 위에요. 노랑색이요.

On the shelf. The yellow one.

cf) Yellow one with red tag.

cf) That smaller one.

안에 뭐가 들어있나요?

What's inside (of~)?

= What's in the bag?

= What's inside (of) the bag?

= What did you pack/put in it?

옷, 신발, 화장품 그런 것들이요.

Clothes, shoes, make-up and so on.

만달러 넘는 미화를 소지하고 계신가요?

Are you carrying more than ten thousands US dollars (in cash)?

are you carrying = do you have

ten thousands = ten grand

아니요.

No, I'm not.

10.18

실례지만 그 콘센트 하나 쓸 수 있을까요?

Excuse me, can I use one of those (outlets)?

= Can I plug my phone in?

= Can I charge my phone?

그럼요. 쓰세요. 제가 뺄게요.

Sure, go ahead. I'll unplug.

-> plug out은 쓰지 않는다. unplug만 사용한다.

감사합니다. 상트페테르부르크에 여행가시는거에요?

Thank you, are you traveling to Saint Pertersburg?

cf) Are you traveling on business/for work/for pleasure/for fun?

네, 근데 러시아어를 하나로 못해요.

Yes, I can't speak any Russian.

걱정마세요. 상트페테르부르크에서는 많은 러시아 사람들이 영어를 하거든요.

Don't worry. Many Russians speak English in Saint Pertersburg.

아, 다행이네요. 거기서 혼자 여행하는 것은 안전한가요?

Oh, that's a relief. Is it safe to travel alone there?

= I'm relieved.

비교적 그래요. 하지만 소매치기는 조심하세요.

Relatively yes, but be ware of pickpocket.

= Be careful, there are pickpockets.

= Hang on to your wallet/purse.

10.19

그럼 상트페테르부르크에서는 어디어디를 가보실건가요?

So where are you going to visit in Saint Pertersburg?

아직 모르겠어요. 좀 찾아봐야 해요.

I don't know yet. I need to do some research.

-> research는 여행정보를 찾다라는 용도로도 사용한다.

= I don't know much about this city.

= I have to research.

= I need to plan.

이 잡지를 보세요. 64쪽부터 영어로 되어 있어요.

Take a look at this magazine from page 64. It's in English.

-> Check out this magazine.

오, 이거 무료인가요?

Is it complimentary?

= Is it free?

= Can I take it with me?

네, 가져가셔도 돼요.

Yeah, you can take it (with you).

감사합니다. 도움이 되겠는데요.

Thank you. It will come in handy.

= It will be useful.

10.20

어디에 묶으시나요?

Where are you staying?

겨울궁전 근처에 있는 호스텔에요.

At a hostel near the winter palace.

그럼 그 근처에 있는 한식당에 가보세요.

Then check out the Korean restaurant near there.

= There is a good Korean restaurant around there.

= I know a great Korea restaurant around there you should check out.

= I wanna recommend a Korea restaurant near there.

-> try out = check out

B로 시작하는데 이름이 다는 기억이 안나네요.

It begins with a B, but I can't/don't remember the whole name.

-> I only remember part of the name.

괜찮아요. 인터넷에서 찾아보면 돼요.

It's okay. I can check the Internet.

거기서 드셔보셨어요?

Have you tried it?

= Have you been/eaten there?

= Are you a regular there?

한번요. 음식이 아주 맛있더라구요. 즐거운 여행하세요.

Once. I really like the food. Enjoy your trip.