11월 1주차

10.30

hoddie 후드티 ex) Do you like hoodies?

저기요. 제가 딸을 데리러 왔는데요. 이 문이 닫혀있네요. 어떻게 들어가죠?

Excuse me, I'm here to pick up my daughter (from kindergarten), but this door is closed. How can I get in?

= What brought/brings you here?

= Why did you come here? 약간 따지는 느낌

= Why are you here? 더 부드러운 느낌

= I'm here for my daughter.

아. 버튼을 누르시고요. 따님 이름을 말씀하시면 돼요.

Oh, you can press the button and say your daughter's name.

근데 한 십 분 정도 기다려야할 것 같은데요. 그렇군요.

But I think we should wait for about ten minutes.

= We have/need to wait about ten minutes.

= If they are in the middle of class, they have about ten minutes left (of class).

네, 알겠어요. 안녕하세요. 저는 민아 아빠에요.

I see. Hi, I'm Mina's father.

아, 저는 현수 엄마에요. 반갑습니다.

Oh, Nice to meet you. I'm Hyun-su's Mother.

저도 반갑습니다.

Nice to meet you too.

-> You too로 대답할 수도 있다. 하지만 원어민 중에는 틀리게 Me too로 쓰는 경우도 있다.

10.31

그럼 따님이 오늘 여기 처음 온건가요?

So Is it your (daughters) first day here?

-> Is it your 다음에는 소유격을 써야한다.

네, 아내가 베트남 사람이고 저희는 하노이에 살았었어요. 제 직장 때문에 여기로 왔어요.

Yes, My wife is Vietnamese, and we used to live in Hanoi. We moved to here because of my work.

= I got a job here. That's why we moved.

= We moved after/because I got a job here.

-> Vietnamese 베트남의, 베트남인, 베트남어

-> Move : move in/out 이사를 들어올 때/나갈 때, move here/there, move to 목적지

    ex) I wanna move here/there 한국의 경우, I wanna move my house. 호주나 미국처럼 이동주택인 경우, 

그러면 아내 분은 한국말도 하시겠네요, 그렇죠?

Then I guess your wife can speak Korean, right?

유창하진 않지만해요. 의사소통은 할 수 있어요.

Not fluently, but yes. She can communicate.

= She knows the basics.

그러시군요. 뭐 도와드릴 일 있으면 알려주세요.

I see. Please let me know If you need to help with anything

= If you need any help, let me know.

고마워요. 그럴게요.

Thank you, I will.

11.1

그래, 여기가 마음에 드세요?

So do you like it here?

-> Do you like here?은 문접적으로 맞지만 이렇게 표현해서는 안된다.

= Do you like Korea/living here/life in Korea?

= How do you like it here?

네, 좋아요. 베트남에서 한국 드라마와 영화들을 봤어요.

Yes, I do. I watched Korean dramas and movies in Vietnam.

그걸 보면서 한국어를 배우셨겠네요?

You must learn Korean from them.

네, 큰 도움이 되었죠. 제가 좋아하는 등장인물들이 하는 대사를 다 따라했어요.

Yeah, they are very helpful. I mimicked/copied every line of my favorite characters.

-> repeat과 달리 mimic은 느낌, 억양도 따라하여 흉내를 내는 것이다.

 

우와. 그래서 한국어 실력이 유창하시는군요.

Wow, no wonder your Korean is fluent.

= That's why your Korean is fluent.

11.2

저 아들을 키즈카페에 데리고 갈까 생각중인데요. 저희랑 같이 가시겠어요?

I'm thinking of taking my son to a kids cafe. Do you want to come with us?

-> 나/우리와 같이 갈 때는 go가 아닌 come을 많이 사용한다. 단 Let's go together는 예외다.

= (Do you) wanna come/join (along/with us)?

= Can I take along?

좋아요. 제 딸이 아주 좋아하겠는데요?

Sure. My daughter will love that.

-> like 좋아하는 것, love 아주 좋아하는 것

잘됐네요. 그럼 제가 3시에 댁으로 모시러 갈게요. 괜찮으세요?

Cool, then let me pick you up at your place at 3. Does that sound okay?

-> I will 나의 의지, let me 제가 ~하는게 괜찮으시겠어요? 더 Polite한 표현이다.

-> 일반적으로 where 쓴 후에 when을 쓴다, 물어볼 때 when 쓴 후에 where을 사용한다.

= Okay? 

= How was that? 

= How's that sound?(=How does that sound?)

= Does that work for you?

좋습니다. 정말 감사합니다.

Sounds good. Thank you so much.

아니에요. 좀 이따가 뵈어요.

No problem. See you soon.

11.3

얘들이 얼마나 즐거워 보이는지 보세요.

See, how happy they look (together).

저 얘들은 같이 놀게 두고 우리는 커피나 마셔요.

Let them play together and let's have some coffee.

= Let them spend time along.

그래요. 저는 카라멜 마끼야토를 마시고 싶은데요. 뭐 드실래요?

Okay, I'm feeling like a caramel makkiyato. How about you?

= I want a caramel makkiyato.

= I'm craving something sweet/noodles.

cf) I'm feeling like a kiss/going to a movie/going out for work.

저는 카푸치노를 마실게요.

I'm going to have a cappuccino.

그럼 저도그거 마셔봐야겠네요. 저에게 권해주실만한가요?

Maybe I should try that/give it a try. Do you recommended?

거품과 계피를 좋아하시면 드셔보세요.

If you like foam and cinnamon, yes.