10월 4주차

10.23

얘 이지야, 너 뭐해. 이거 다 버리려는거야?

Hey, Easy. What are you doing? Are you going to throw these things/stuff away?

응, 집에 잡동사니들이 너무 많아서 스트레스 받아.

Yes, Too much clutter at home stress me out.

-> clutter 잡동사니

= Clutter stresses me out.

cf) Too much nagging. 너무 많은 잔소리

내가 너무 쌓아놓고 사는 것 같아.

I think I am a hoarder.

-> hoarder 비축/저장하는 사람

너 같은 사람들이 많지. 나도 그렇고.

There are many people like you including me.

이제부터는 주변의 물건들을 최소한으로 줄여야겠어.

From now on, I am going to minimize the stuff around me.

너 말하는거보니까 이번에는 진심인 것 같다.

Sounds like you mean it this time.

= She means business 빈말 아니고 진심이다.

= You sound serious this time.

= It seems like you mean it this time.

10.24

난 단순한 삶을 살고 싶어.

I want to live a simple life.

cf) healthy/fruitful/long/beautiful/wealthy life

들어보니까 너 미니멀리즘에 빠진 것 같은데.

Sounds like you are interested in minimalism.

= So you are interested in minimalism.

= minimalist life style

맞아. 이렇게 많은 것들이 필요가 없어. 이 모든 물건들을 보는 것만으로 스트레스가 쌓인다고.

Exactly. I don't need so many things. I get stressed just looking at all my stuff.

= You got it.

= Looking at my stuff stress me out.

cf) I'm stressful은 말하는 사람이 피곤한 사람, 즉 남들에게 스트레스를 주는 사람이 되므로 사용하지 않는다.

필요없는 물건들을 치워버리면 중요한 일에 집중할 수 있게 되지.

If you get rid of the stuff you don't need. You can focus on the stuff that matters.

그게 핵심이야. 이제 나 좀 도와주라. 아무거나 너 가져.

That's the point. Now, please help me. You can take anything with you.

10.25

우와. 이 방이 이렇게 널찍한지 몰랐네.

Wow, I didn't know this room was so spacious/(this) big.

= I had no idea how big this room was

cf) It was that expensive? 그게 그렇게 비싼거였어?(그렇게는 this/that으로 표현한다.)

봐! 쓸데없는 것들을 다치운 보람이 확실히 있지.

See! Getting rid of all that junk/stuff/clutter/things really fade off.    

= Throwing away stuff helps.

= It was worthwhile.

네 인생에서 주위를 흩뜨리는 것들을 최소화하고 있는거야.

You are minimizing that distractions in your life.

무슨 뜻이야?

What do you mean?

너무 많은 물건들을 가지고 있을 때는 정말 가치 있는 것에 집중을 못했잖아.

With so much stuff you couldn't focus on what's truly valuable.

그 물건들이 다 너를 산만하게 만들었던거야.

All that stuff was distracting you.

10.26

청소를 다하고 나니 배가 좀 고픈데.

I feel hungry after all that (cleaning/hard work).

냉장고에 먹을거 있어? 음.... 없을걸. 냉장고도 비웠거든.

Is there any food in their freeze? I don't think so I I empty the freeze too.

우리 재래시장에 가볼래? 거기서 뭐 사먹을 수 있는 좋은 데를 많이 알아.

How about we go to the traditional market? I know several good places for food there.

그래, 그러고나서 장도 좀 보면 되겠다. 재래시장에서는 저렴한 가격에 신선한 농산물을 팔잖아.

Okay and then we can do some grocery shopping. The traditional market has fresh food with reasonable prices.

10.27

시장이 생각했던 것보다 훨씬 크네.

The market is a lot bigger than I expected.

그렇지? 그게 내가 우리 동네를 너무나 좋아하는 이유 중 하나야.

Isn't it? It's one of the reasons I like my neighborhood so much.

여기서 많이 사고 싶은 유혹이 드는데? 아서라(?). 뭐가 필요한지 잘 생각해봐.

I'm tempted to buy a lot here? Take it easy. Think carefully what you need.

= I wanna buy/spend a lot here.
= I have sudden urge to do something 갑작스런 욕구가 솟구칠 때

= Just buy what you need.

cf) That's tempting.

알겠어. 그래볼게. 먼저 신선한 농산물부터 볼까? 

All right, I will try. Want to check out the fresh produce first?

-> check out 검사하는게 아니라 그냥 보자(=look at)라는 뜻이다.

좋아. 나는 김치 담글 재료들을 사야해.

Sounds good. I want to get stuff to make Kimchi.