11월 2주차

11.6

brand new 완전 새로운, 신상 ex) It's a brand new week, I got a brand new phone. 

overtime ex) Many people work overtime, I don't want to work overtime tonight.

It's been/took forever. 아주 오래 걸렸어요. 

날씨가 참 좋네요. 그렇지 않아요?

It's a beautiful day, isn't it?

= The weather is too nice to be working in the office.

정말 그렇네요. 저는 이런 날은 참 일하기 싫어요.

It sure is. I hate to work on a daylight this. 

저도 마찬가지에요. 있잖아요. 우리 오늘 저녁에는 제 시간에 퇴근합시다.

Like wise. You know what. Let's finish/get off work on time today.

음.. 좋죠. 우리가 정시에 퇴근한게 얼마만이에요? 기억도 안나요.

Great. How long has it been since we got off on time? I don't remember.

= I can't even remember the last time we did that.

cf) How long has it been since I went a movie theater?

cf) How long has it been since we (last) met?

11.7

준씨, 마케팅 제안서 받았어요. 이거 잘 될 것 같나요?

June, I got your marketing proposal. Do you think it's going to work?

네, 성공할거라고 확신합니다.

Yes, I give you my word that it will be successful/a success.

-> 믿어주세요. 장담합니다. 확신합니다.

자신있어 보이네요. 좋아요. 구체적인 계획을 마련해봅시다.

You sound confident. Let's make a specific plan.

믿어주셔서 감사합니다. 바로 작업을 시작하겠습니다.

Thank you for trusting me. I will start working on.

= I will start right away.

= I will get start it.

-> believe 상대방이나 어떤 사람이 하는 말 vs trust 평소 그 사람을 신뢰하는지

11.8

It's a hump day. 낙타의 혹 험프를 요일에 빗대어 수요일을 의미한다. 지금은 잘 사용하지 않는다.

bump 지나가다가 어깨를 부딪혔을 때, 우연히 아는 사람을 마주쳤을 때 모두 사용한다.

소민 과장님? 어, 맞네. 나에요 준. 

So-min? Oh, it's you. Hey. I'm June.

아, 준과장님? 이게 왠일이에요.

June? What a nice surprise!

어떻게 지내셨어요?

How have you been?

저는 잘 지냈죠.

I feel good.

오랜만이에요. 소민 과장님.

It's been a long time, So-min.

= Long time no see. 위 문장보다는 많이 쓰지 않는다.

= Long time. 아주 편안할 때 사용한다.

= It's been so long.

= It's been years.

cf) It's been a long time since I saw her in Korea/I went to the movies.

그러게요. 여전하시네요.

It has. You look the same.

= You haven't changed at all.

= You look good.

= You look better than ever.

나이에 장사 있나요. 제 눈가에 주름이 자글자글한거 안보이시나요?

Age has taken its toll. Look at/See all the wrinkles around my eyes.

11.9

그런데 여긴 어쩐 일이세요? 여기서 일하세요?

What are you doing here (by the way)? Do you work here?

= Why are you here?

= What brings you here?

= What brings you this part of town? town은 동네로 이해하면 된다.

네, 10층에서요. 과장님도요?

Yes, on the 10th floor. You too?

네, 제 사무실은 15층에 있어요. 진짜 세상 좁네요.

Yes, my office is on the 15th floor. What a small world!

-> office는 직장을 통틀어 말하는 것이다.

다시 뵙게 되서 정말 반가워요. 죄송한데 제가 빨리 가봐야해서요. 조만간 다시 뵈어요!

It's really nice to see you again. I'm sorry I've got to run. Let's catch up soon.

= I got a go now. 보다 부드럽게 들리는 표현

= Let's talk soon.

= Let's meet up soon.

11.10

여보세요? 소민 과장님.

Hello, Somin.

저에요. 준.

It's me June.

안녕하세요. 준 과장님. 어제 그렇게 우연히 만나서 정말 반가웠어요.

Hi, June. It was so great bumping into you yesterday.

= I was so glad to see you. 이 문장에 bumping into를 쓰는 것은 어색하다.

그러게 말이에요.

Definitely.

오늘 저녁에 나이스 카페에서 만날까요?

Can we meet up at nice cafe tonight?

-> tonight 6~8시 모두 된다.

좋아요. 빨리 뵙고 얘기 나누고 싶어요.

Sounds great. I do love to catch up with you.

-> catch up 달리기를 따라잡다, 밀린 이야기를 하다. 

    ex) Let's catch up some time. 조만간 만나자

    ex) I'm gonna catch up on sleep/work/homework. 밀린 잠이나 잘래요.

몇 시가 좋으세요?

What time is good for you?

음 저는 6시쯤 퇴근하니까 그 이후론 언제든 좋아요.

I will be done around 6, so anytime after that is fine.

그럼 6시 30분으로 하죠

Then let's make 6:30.

-> Deal 그렇게 정한겁니다.