11월 4주차

11.20

탈린까지는 어떻게 가나요?

How can I get to Tallinn?

페리로요. 저쪽에 터미널 보이세요?

By ferry. Do you see the terminal over there?

아, 네. 저게 여객터미널인가요?

Oh, yeah. That's the ferry terminal?

네, 표는 인터넷으로 예약하시면 돼요.

Yeah, You can reserve a ticket online.

= Yon can get a refund on the Internet.

얼마에요? 18유로쯤이요.

For how much? About 18 Euros.

근데 이거 믿지는 마시고요. 홈페이지에서 확인해보시면 돼요.

Don't take my word for it. You should check the website.

= Look at our homepage.

알겠습니다. 감사합니다. 많은 도움이 되었어요.

Okay, thank you. You've been very helpful/so kind.

11.21

안녕하세요. 제가 종이표를 안가지고 있는데요. 그래도 괜찮은가요?

Hi, I don't have a paper ticket. Is that okay?

표는 사셨나요?

Did you buy a ticket?

네, 제 노트북에 있어요.

Yes, it's on my laptop.

여깄습니다.

Here it is.

여권을 볼 수 있을까요?

Can I see your passport please?

그럼요. 여깄어요.

Sure. Here you are.

됐습니다. 즐거운 여행하세요.

Okay, have a nice trip.

11.22

안녕하세요. 저 체크인 하려고 하는데요.

Hello. I'm checking in.

= I'm here to check in.

= I have/made a reservation under the name Johnson.

안녕하세요. 탈린에 오신 걸 환영합니다.

Hi, Welcome to Tallinn.

감사합니다. 이 호스텔 평이 좋더라구요.

Your hostel has a good reputation.

-> good/great/wonderful reputation

= There are good reviews.

= I heard good things about this hostel.

= This hostel has great reviews.

= Your hostel has a world-class reputation.

-> You know what, has a reputation.

그렇게 말씀해주시니 감사합니다. 저희는 그저 투숙하시는 분들을 기분 좋게 해드려고 최선을 다할 뿐이에요.

Thank you for saying that. We are just doing our best to make our guests happy.

그러신 것 같네요. 여기 제 여권이요.

I can tell. Here's my passport.

-> I can tell. '알아차리다'라는 의미이다.

금요일에 체크아웃하시네요. 맞죠?

Thank you. You are checking out on Friday, right?

네, 맞습니다.

Yes, correct.

11.23

저 시내지도를 좀 받을 수 있을까요?

Can I have a city map, please?

cf) Can I have napkin please? 여기서 napkin은 천이나 종이로 된 음식흘림방지(?)를 의미한다.

그럼요. 이거 한 장 가지고 가시면 돼요.

Of course, you can take one of these.

지금 여기 계신거구요. 구시가지는 여기 이쪽입니다.

You are here and the old town is over here.

-> over here이나 there 모두 사용가능하다. 여기선 목적지가 가까워서 here을 사용하였다.

어디나 다 걸어다닐 수 있나요?

Can I walk everywhere?

= Can I walk to 경복궁?

= Can I go everywhere on foot?

= Can I get around...........?

= Is It walkable?

= Do I need a car/to take a taxi?

네, 구시가지는 그렇게 크지 않아요. 걸어서 모든 관광명소로 가실 수 있습니다.

Yes, the old town is not really big. You can reach every tourist attraction on foot.

= You can get there on foot.

= Everything is close together, so you can walk everywhere.

cf) by train/subway

-> not really를 넣으면 '별로~하지 않다'로 해석된다. ex) I am not really hungry.

그거 잘됐네요. 감사합니다.

Good to know that. Thank you.

11.24

I got offended. 서운하다. 마음이 상하다.

안녕하세요. 전 한국에서 온 데이브 박이라고 해요.

Hi, I'm David Park from Korea.

안녕하세요. 전 호주에서 온 제닛이에요.

Hi, I'm Janet from Australia.

한국 어디요, 서울?

Where in Korea, Seoul?

아니요, 전 대구 사람이에요. 서울 남쪽에 있어요.

No, I am from Daegu. It's south of Seoul.

= It's below Seoul.

아 그렇군요~

Oh, Okay~

저 한국에 한 번 가봤어요. 서울이랑 부산. 어... 그리고 그 섬 이름이 뭐더라.

I've been to Korea once. Seoul, Busan and what's the name of the island?

제주도요?

Jeju-do

아 맞아요 제주도 정말 멋졌어요.

Yes, Jeju-do. It was gorgeous/beautiful/pretty/stunning.