[170517] 한국 사회의 자원봉사

한국 사회의 자원봉사 활동에 대해 이야기해주세요.

Talk about volunteering in Korean society.

한국 사람들은 자주 봉사활동에 참여한다.

Korean people often take part in volunteer work.

설문에 의하면 작년에 모든 한국인 중 대략 10%가 자원봉사를 했다.

Surveys show that roughly 10 percent of all Koreans volunteered last year.

자원봉사자들은 진심 어린 선의를 가지고 일을 한다.

Volunteers do the work out of goodness their hearts.

다른 속셈은 없다.

They have no ulterior motive.

그저 도움을 주고 싶은 것뿐이다.

The just want to lend a helping hand.

하지만 요즘은 봉사활동이 대학을 지원하거나 일자리를 구할 때 경쟁에서 헤택을 주기도 한다.

These days, however, volunteer work can give people a competitive edge when they apply for college or try to find a job.

봉사활동을 한 사람들에게는 가산점이 부여된다.

Bonus points are given to people who have done volunteer work.

그 결과 많은 학교들이 학생들에게 봉사를 하도록 장려한다.

As a result, many school encourage students to volunteer.

나는 한국에서 이렇게 많은 사람들이 봉사활동에 참여해서 기쁘다.

I am glad that so many people in Korea engage in volunteer work.

한국의 미래가 밝다는 희망을 심어 준다.

It gives me hope that Korea has a bright future.