[170508] 인형뽑기

인형뽑기 놀이에 대해 이야기해 주세요.

Talk about claw machine games.

요즘 인형뽑기 놀이가 유행이다.

Claw machine games, or crane games, are trending these days.

예전엔 오락실이 있었지만 요즘은 인형뽑기 게임을 전문적으로 다루는 가게들을 전국 곳곳에서 볼 수 있다. 

They used to be found at arcades. 

However, these days you can find stores that specialize in claw machine games all over the country.

기계에는 다양한 상품들이 가득하다.

The machines are filled with various prizes.

사람 인형이나 동물 인형이 가장 흔하다.

Dolls or stuffed animals are the most common.

사용자들은 동전을 넣고 집게를 조종해서 상품을 움겨잡는다.

Players insert some change and operate a claw to grasp the prizes.

이것은 간단해 보이지만 보기보다 힘들다.

It looks simple, but it's harder than it looks.

보통은 집게가 미끄러지거나 인형을 떨어뜨린다.

More often than not, the claw will slip or drop the doll.

성공하면 기분이 짜릿하다.

it's thrilling when you hit the mark.

이 게임은 남녀노소 불문하고 인기가 좋다.

The games are popular regardless of age or gender.

친구들과 단체로 하기도 한다.

People often play in groups with friends.

데이트할 때 하는 활동으로도 인기 있다.

It's also a popular dating activity.

어떤 사람들은 이것이 돈 낭비라고 말한다.

Some people say it's a waste of money.

하지만 나는 가성비가 좋은 놀이라고 생각한다.

However I think it's a cost-effective way to have fun.