1월 1주차

1.1

보세요! 눈이 내려요. 땅이 눈으로 덮였어요. 엄마, 아빠 우리 썰매 타러 가요.

Look! It's snowing. The ground is covered with snow. Mom, dad, Let's go sledding.

-> My car/house is covered with snow.

그러자. 내가 이 근처에 썰매 타러 갈 괜찮은 곳을 찾아볼게.

Okay, I'll find a good place for sledding around here.

-> place 넓은 곳 vs spot 특정한 어떤 곳이나 좁은 곳, 여기서는 둘다 사용할 수 있다.

 

여기 가자. 스노우랜드라고 하는 큰 리조트야.

Let's go here. It's a big resort called Snowland.

얘들아, 옷 단단히 껴 입어라. 밖이 아주 추워.

Kids, Bundle up. It's very cold outside.

1.2

어른 두 명이랑 아이 둘이요.

Two adult and two kids please.

여기 주민이신가요? 네, 그렇습니다. 여기 신분증이요.

Are you residence of this town? Yes, we are. Here's my ID.

10% 할인받으실 수 있어요. 다해서 24,000원이에요.

Okay. You can get a 10 percent discount. It will be 24,000 won in total.

-> percents가 아닌 이유는 뒤에 있는 discount를 꾸며주기 때문이다.

감사합니다. 직불카드로 지불해도 되나요?

Thank you. Can I pay with my debit card?

-> 직불카드는 한국어로 check card라고 쓰는데 이것은 영어이긴하지만 직불카드의 올바른 단어가 아니다.

그럼요. 카드를 넣어주세요.
Sure, please Insert/slide your card.

1.3

얘들아. 재밌게 놀 준비됐니?

Kids, Are you ready to go have some fun?

-> go + 동사원형 ex) Are you ready to go pick up our guest?

그럼요. 너무너무 신나요. 아빠.

For sure. I'm so excited, Dad.

우리 여기 얼마나 있을거에요?

How long can we stay/play here?

너희들이 있고 싶은 만큼.

As long as you want.

재밌게 놀아라.

Have fun.

우와~ 신난다.

Wow, nice.

사랑해, 아빠.

I love you, dad.

나도 사랑해. 우리 딸. 배고프면 말하렴.

Love you to hon. Just let me know when you are hungry.

-> hon = honey

1.4

나 앞에 앉을래.

Let me sit in the front.

-> in the front 앞에 vs in the back 뒤에

그래, 이리와.

Okay, Come here.

다리를 썰매 안에 넣어.

Put your legs in the sledge.

이렇게?

Like this?

응, 이제 누나한테 기대.

Yes, Now lean back on me.

준비됐니? 가자!

Are your ready? Let's go.

야호! 진짜 빨리 간다.

Woo hoo! We are going so fast.

1.5

재밌게 놀았니?

Did you have fun?

네, 여기 또 오고 싶어요.

Yes, I did. I'd love to come here again.

알았다. 다음달에 다시 오지 뭐.

All right. We can come back next month.

잠깐만요. 아빠. 제 비니 모자가 없어졌어요.
Wait, dad. My beanie is missing.

마지막으로 본 게 언제니?

Can you remember when you last saw it?

= Can you remember when you last used it?

저기. 이 비니 네꺼니? 

Excuse me, Is this beanie yours? 

네, 정말 감사합니다.

Oh Yes! Thank you so much!

cf) What a relief!, I'm relieved.