8월 2주차

8.7

screen door 방충망

-> 우리나라는 지하철에서 사용한다. 스크린도어는 glass door가 맞는 표현이다.

그러니까 저희 자외선 차단제와 매니큐어 제품에 관심이 있으신거죠?

So you are interested in our sunblock and nail products?

그렇습니다. 귀사의 매니큐어는 정말이지 찬란한 색상으로 나오니까요.

Yes, your nail polish comes in such brilliant colors.

= Your nail polish is good/great.

= I like your nail polish (colors).

시장조사차 매장들을 좀 가볼 수 있을까요?

Can I visit some shops for market research?

그럼요 제가 일정을 짜보겠습니다.

Sure, Let me arrange the schedule.

고맙습니다. 감사드려요.

Thank you. I appreciate it.

내일은 어떠신가요? 

How does tomorrow work for that?

= Is tomorrow okay?

= Does tomorrow work for that

= How about doing that tomorrow?

좋습니다. 내일 가도록 하죠.

Perfect. Tomorrow it is.

cf) 4 pm it is.

8.8

이 색상들이 제일 잘 팔리는 것들이에요.

These colors are best sellers.

아주 여성스럽고 멋지네요.

they are so feminine and fabulous.

이 제품들은 특히나 20대 여성들에게 인기가 좋아요. 너무나들 좋아한답니다.

These are especially popular with young women in their 20s. They can't get enough.

-> There are a hit with young women.

-> These are a hot seller/product with young women.

인도네시아 여성들도 마찬가지로 좋아할 것 같아요.

I think women in Indonesia will go/fall for them too.

-> will go for = like

-> Did you fall for me at first sight?

저희 회사 매니큐어 제품들을 모두 소개한 안내책자들이 있어요. 보시고 원하시는 제품들을 고르시면 됩니다.

We have a brochure for all our nail polish. You can look at it and choose the colors you want.

좋아요. 그렇게 하겠습니다.

All right, I will do that.

8.9

많은 여성분들이 집에서 직접 손톱을 손질하나요?

Do many/lots of women do/paint their (own) nails at home?

네, 그리고 또 많은 여성들은 네일샵에 가기도 하죠. 반반이에요.

Yes, and a lot of women go to nail salons too. It's about half and half.

네일샵에서는 어떤 것들을 해주나요?

What (services) do they offer at nail salons?

= What kinds of services do they offer at nail salons?

보통 하는 것들이죠.

Just the usual.

있잖아요. 우리 네일샵에도 갈 수 있을까요?

You know what, can we drop by at nail salon too?

네, 지금 차를 타고 가시죠.

Let's get in the car and go now.

8.10

여기 정말 크군요. 그리고 남자 고객들도 많구요.

This place is huge and they have lots of male customers too.

= There are a lot of guys/men here too.

= The customers are not only women.

= It's not only women that come here.

맞아요. 요즘은 많은 남자들이 뷰티케어에 관심이 있답니다.

That's right. Many guys are interested in beauty care these days.

-> I'm interested in looking good.

남자들이 화장도 하나요?

I see. Do they put on/do makeup too?

-> cologne 향수(남), perfume(여)

남자들이요? 네, 하는 사람들도 있어요. 많은 사람들이 피부 보호를 위해서 자외선 차단제 정도는 바르죠.

Guys? Yes, some of them. A lot of them at least use sun screen products for skin protection.

저도 자외선 차단제를 좀 발라야겠네요. 밖이 푹푹쪄요.

I should put on some sunblock myself. It's scorching outside.

= It's super hot today.

= Can you believe this heat?

8.11

이 제품들이 대박날 것 같아요. 최소/최대 주문수량이 어떻게 되나요?

I think these products will be a big hit. What's the minimum/maximum order volume?

= big hit = popular = sell well = sell like hotcakes = do really well

각 제품별로 천 개씩이에요.

One thousand unit for each item.

알겠습니다. 그러면 제가 돌아가서 원하는 것을 골라보겠습니다.

All right, then I will go back and choose what we want.

네 좋습니다. 주문을 기다리겠습니다.

Okay, then we will wait for your order.

여기 와 있는 동안 해주셨던 모든 것들에 대해 감사드려요. 귀사와 좋은 관계가 되었으면 좋겠습니다.

Thank you for everything while I was here/you did for me. I hope we have a fruitful relationship.

= you are so helpful.

= I really appreciate it.

= our relationship is productive.

= I'd like to maintain a productive relationship.