[170511] 회식

한국의 회식 문화에 대해 이야기해 주세요.

Talk about the culture of staff dinner in Korea.

한국에서 회식은 상당히 흔하다. 직장 동료들은 퇴근 후 자주 저녁식사를 한다.

Staff dinners are quite common in Korea. Co-workers often have dinner together after they punch out.

그것은 팀워크를 키우고 친목을 다지는 좋은 방법이다.

It's a good way to build teamwork and improve chemistry. 

하지만 회식은 업무의 연장이기도 하다.

However a staff dinner is also an extension of work.

그래서 어떤 사람들은 그것을 또 다른 스트레스 요인으로 여기기도 한다.

This is why some people consider it as another source of stress.

일 때문에 지쳤을 때 그저 집에 가고 싶은 것이다.

When they are worn out from work, they just want to go home.

음주도 문제다. 숙취에 시달리면 업무 효율이 떨어질 수 있다.

Drinking is another problem. Being hungover can be bad work efficiency.

요즘은 술이 없는 건강한 회식이 트렌드다.

Nowadays, healthier staff gatherings without alcohol are a new trend.

어떤 회사의 직원들은 술을 마시는 대신 함께 영화를 보기도 한다.

Workers at some companies catch a movie together, instead of drinking.

그래서 한국에서는 공동체 의식이 중요하다. 회식은 생활의 중요한 일부다.

Still, community spirit is important in Korea. Staff dinners are an important part of office life.

punch out 퇴근하다.

Co-workers often have dinner together after they punch out.

I'm going to get a drink after I punch out.

We need to finish this work before we punch out.

build teamwork 팀워크를/협동심을 키우다.

It's a good way to build teamwork.

We went to a workshop to build teamwork.

Building teamwork important to be successful.

extension of work 일의 연장

A staff dinner is also an extension of work.

Even fun activities are stressful if they are an extension of work.

We should get paid since this is an extension of work.

source of stress 스트레스 요인

This is why some people consider it as another source of stress.

What is the biggest source of stress in your life?

Going to weddings on the weekend can be a source of stress.

community spirit

Community spirit is important in Korea.

I could feel the community spirit at the volunteer event.

There is a strong community spirit at our apartment complex.

catch a movie 영화를 보다.

Do you want to catch a movie this weekend?

If you have time, let's catch some dinner.

It's not the end of the world. 그리 심각한 문제는 아니야.

1. 나의 직장 상사는 내게 큰 스트레스 요인이다.

My boss is a big source of stress for me.

2. 나는 퇴근을 하고 곧바로 집에 갔다.

I went home right after I punched out.

3. 협동심을 키우기 위해서는 열린 대화가 중요하다.

Open conversation is important to build teamwork.

4. 그것은 일의 연장이었지만, 나는 그것을 즐겁게 했다.

It was an extension of work, but I enjoyed doing it.