Conference call(컨퍼런스 콜)

[ 연결 확인 ]

Are we all on?

모두 로그인 하셨나요?

 

Can you hear me?

cf) Can everybody hear me?

제 목소리 들리시나요?

 

[ 인사 ]

This is June from the OOO department.

저는 OOO 부서의 June입니다.

→ 얼굴을 직접 대면하지 않는 상황에서는 'This is'로 자신을 소개한다. 

→ 'This' 대신에 'It'으로 사용해도 된다.

→ the OOO department 대신에 회사명을 붙여서 사용해도 된다.

 

I am in charge of IT assistant.

→ 저는 IT를 담당하고 있습니다.

 

I just join this company this month.

→ 저는 이번달에 이 회사에 다니고 있습니다.

 

[ 인원 확인 ]

Who is this?

= May I ask who's calling? (정중한 표현)

→ Who are you? 라고 묻지 않는다. 'Who is this'는 평상시에 사용해도 된다.

 

I'm calling with OOO, OOO and OOO.

나는 OOO, OOO, OOO와 함께 통화하고 있습니다.

 

We also have OOO calling in from OO.

우리는 또한 OO의 OOO와 함께 통화하고 있습니다.

→ OO는 회사나 지역이 들어간다. 지사 또는 협력사가 있을 때 이렇게 표현한다.

 

We'll just wait a few minutes until everybody is on.

모든 사람들이 로그인할 때까지 잠시 기다리겠습니다.

I'm afraid OOO can't be here wih us today.

유감스럽게도 OOO는 오늘 참석하지 않을 것입니다.  

 

Can I ask that we all state our name, please? 
모든 참석자 분들께서는 이름을 말씀해주실 수 있을까요?

 

Before we get started, please join me in welcoming OOO from our office in OO.

시작하기에 앞서 OO(도시)에서 참여한 OOO(참가자)를 환영하여 주시기 바랍니다.

 

[ 회의 ]

Let's get started with the OOO department first.

먼저 OOO 부서부터 시작하겠습니다.

 

The next speaker on our agenda is from the OOO department.

우리의 안건에 관한 다음 발표는 OOO 부서가 하겠습니다.

 

A will lead item 1, B item 2, C item 3.

A는 항목1, B는 항목2, C는 항목3을 이끌겠습니다.

 

If no one has anything else to add or comment, let's move on to the next item.

별다른 의견이 없으시다면 다음 항목으로 넘어가겠습니다. 

 

Shall we leave this item for now?

이 항목은 지금 마무리할까요?

 

A, Could you lead off?

A님이 다음 항목을 이끌어주시겠습니까?

 

Can I interrupt you for a second?

잠시 제가 방해해도 될까요?

 

Could you please speak up a little?

약간 크게 말씀해주실 수 있나요?

 

Could you speak more slowly, please?

조금 천천히 말씀해주시겠어요?

 

Could you say that again, please?

cf) Sorry? 

cf) Pardon?

다시 한 번 말씀해주시겠어요?

 

Would you mind spelling that out for me, please?

철자를 불러주실 수 있나요?

 

Before we close, let me just summarize the main points.

종료하기 전에 주요 포인트만 요약해보겠습니다.

 

[ 휴식 ]

Could we take 10 minutes break?
10분만 쉴까요?

 

I'm back on the line again. cf) June came back on the line again.

나는 다시 돌아왔습니다. cf) June은 다시 돌아왔습니다.

 

[ 마무리 및 일정조율 ]

Can we fix the next meeting?

다음 회의 일정을 조율해볼까요?

 

The next meeting will be on Thursday, June 13th.

다음 회의는 6월 13일 목요일에 하겠습니다.

 

Thanks for your attending.

참석해주셔서 감사합니다.

 

The meeting is closed today.

오늘 회의를 마치겠습니다.

 

실제 회의에서는 "got it", "No problem", "doesn't matter"와 같은 간단한 표현들이 사용된다.